Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Русский

viven con desahogo

Толкование Перевод

1 viven con desahogo

гл.
общ. у них дом - полная чаша

Испанско-русский универсальный словарь > viven con desahogo
2 desahogo

m.

1 relief, release (alivio).

vivir con desahogo to be comfortably off

2 relaxation, relief, discharge, safety valve.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desahogar.

* * *

desahogo

► nombre masculino

1 (alivio) relief

2 (esparcimiento) amusement, relaxation

■ el fútbol le sirve de desahogo football helps him let off steam

3 (descaro) impudence, nerve

4 figurado (económico) comfort, ease

■ viven con desahogo they live comfortably

* * *

SM

1) (=alivio) relief

es un desahogo de tantas cosas malas — it's an outlet for so many unpleasant things

2) (=comodidad) comfort, ease

vivir con desahogo — to be comfortably off

3) (=libertad) freedom

expresarse con cierto desahogo — to express o.s. with a degree of freedom

4) * (=descaro) brazenness

le habló con mucho desahogo — he spoke to her very cheekily o (EEUU) freshly

* * *

masculino

a) ( alivio) relief

llorar le servirá de desahogo — crying will make him feel better

b)

con desahogo — comfortably

vivir con desahogo — to be comfortably off

aquí podrás trabajar con más desahogo — you'll have more space to work in here

* * *

= outlet.

Ex. Hawthorne gave an uneasy laugh, which was merely the outlet for her disappointment.

* * *

masculino

a) ( alivio) relief

llorar le servirá de desahogo — crying will make him feel better

b)

con desahogo — comfortably

vivir con desahogo — to be comfortably off

aquí podrás trabajar con más desahogo — you'll have more space to work in here

* * *

= outlet.

Ex: Hawthorne gave an uneasy laugh, which was merely the outlet for her disappointment.

* * *

desahogo

masculine

1 (alivio) relief

le servirá de desahogo he'll feel better for it

2

con desahogo (con holgura — económica) comfortably; (— de espacio) comfortably

vivir con desahogo to be comfortably off

aquí podrás trabajar con más desahogo you'll have more space o room to work in here

* * *

Del verbo desahogar: ( conjugate desahogar)

desahogo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

desahogó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
desahogar
desahogo
desahogar ( conjugate desahogar) verbo transitivo ‹penas/ira› to give vent to
desahogarse verbo pronominal
to let off steam ;
◊ se desahogó dándole patadas a la rueda he vented his anger (o frustration etc) by kicking the wheel;

desahogose con algn to pour one's heart out to sb
desahogo sustantivo masculino
a) ( alivio) relief;

◊ llorar le servirá de desahogo crying will make him feel better

b)

◊ con desahogo comfortably;

vivir con desahogo to be comfortably off
desahogar verbo transitivo to vent, give vent to: desahogó su frustración golpeando la mesa, she took her frustration out on the table
desahogo sustantivo masculino
1 (alivio, descarga) relief: para mí supone un desahogo contártelo, it's a relief to tell you about it
2 (holgura económica, acomodo) comfort: ahora tenemos cierto desahogo, now we are quite well-off
' desahogo' also found in these entries:
Spanish:
desahogar
- holgura
English:
ease
- work off
- pour

* * *

desahogo nm

1. [alivio] relief, release;

llorar le sirvió de desahogo crying gave him some relief

2. [de espacio] space, room;

en esta oficina podremos trabajar con más desahogo we'll have more room to work in this office

3. [económico] ease;

vivir con desahogo to be comfortably off

* * *

desahogo

m comfort;

con desahogo comfortably

* * *

desahogo nm

1) : relief, outlet

2)

con desahogo : comfortably

Spanish-English dictionary > desahogo
3 полный

прил.

1) ( наполненный) lleno, repleto; atestado ( набитый)

по́лный до краев — lleno hasta los bordes

по́лный стака́н — vaso lleno

теа́тр по́лон — el teatro está repleto

в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

2) + род. п., + твор. п. ( исполненный) lleno (de), penetrado (de)

по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

по́лный оборо́т — revolución completa

по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

по́лный сбор — reunión (recogida) completa

по́лный курс — curso íntegro

4) (целый, весь) completo, entero, total

по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

по́лное затме́ние — eclipse total

они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

5) ( абсолютный) absoluto; perfecto, completo ( совершенный)

по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

по́лная свобо́да — libertad completa

по́лный поко́й — reposo absoluto

по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

по́лное ничто́жество разг. ( о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

все в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento( en plenitud) de sus fuerzas

жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

вы́разить свое по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

6) ( о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento ( тучный)

по́лный ребенок — niño rollizo

••

по́лная луна́ — luna llena

по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

по́лным го́лосом — con (a) plena voz

идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

БИРС > полный
4 чаша

ж.

1) ( для питья) vaso m, copa f; cáliz m (кубок: тж. церковная)

2) ( округлый сосуд) plato m

ча́ша весо́в — platillo de la balanza

••

кругова́я ча́ша — copa para beber en rueda (por turno)

олимпи́йская ча́ша — pebetero olímpico

ча́ша весо́в склоня́ется в сто́рону (в по́льзу)... — la balanza se inclina a favor de...

у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

испи́ть (го́рькую) ча́шу до дна — beber el cáliz (de la amargura) hasta las heces, vaciar el cáliz de la amargura

перепо́лнить ча́шу (терпе́ния) — colmar el vaso (el cáliz) de la paciencia

бро́сить (положи́ть) на ча́шу весо́в — poner en la balanza de cruz

мину́ет меня́ ча́ша сия́ книжн. — líbreme Dios de este cáliz de la amargura

БИРС > чаша
5 vivir

v.

1 to live, to live on.

vivió noventa años she lived for ninety years

alcanzar o dar para vivir to be enough to live on (sujeto: sueldo, pensión)

vivir de to live on o off

vivir para algo/alguien to live for something/somebody

vivir bien to be well-off; (económicamente) to be happy (en armonía)

no dejar vivir a alguien not to give somebody any peace

¿quién vive? who goes there?

vivir para ver who'd have thought it?

Vivir la vida Enjoy life.

2 to be alive (estar vivo).

todavía vive he's still alive

3 to live through.

he vivido momentos difíciles I've gone through o had some difficult times

4 to keep on, to keep all the time.

Ella vive trabajando She keeps working all the time [keeps on working].

He keeps working all the time [keeps on working] Él vive trabajando.

5 to enjoy.

Vivir la vida Enjoy life.

* * *

vivir

► verbo intransitivo

1 (tener vida) to live; (estar vivo) to be alive

■ vivió hasta los ochenta años he lived to the age of eighty

■ ¿vive aún? is she still alive?

2 (habitar) to live

■ vive en Barcelona she lives in Barcelona

3 (mantenerse) to live, live on, make a living

■ ese trabajo no le da para vivir he can't live on what that job pays

4 figurado (durar) to last, live on

► verbo transitivo

1 (pasar por, experimentar) to live through, go through, experience

■ mi abuelo vivió la guerra my grandfather lived through the war

► nombre masculino

1 living, life

\

FRASEOLOGÍA

hay que seguir viviendo life must go on

ir viviendo to get by, manage

no dejar vivir a alguien figurado to give somebody a hard time

saber vivir to enjoy life

viven de milagro figurado it's a wonder they're still alive

vivir a cuerpo de rey figurado to live like a king

vivir a lo grande familiar to live it up, live in style

vivir de to live on

■ viven de su pensión they live on his pension

vivir de ilusiones to live in a dream world

vivir de sus ahorros to live off one's savings

vivir del aire figurado to live on fresh air

vivir del cuento familiar not to know what hard work is, never to have earned an honest penny

¡viva el rey! long live the king!

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!

y vivieron felices y comieron perdices and they all lived happily ever after

vivir para algo to live for something

■ vive para la música he lives for music, music is his whole life

gente de mal vivir shady characters

* * *

verb

1) to live

2) be alive

3) reside

4) go through

* * *

1. VI

1) (=estar vivo) to live

los elefantes viven muchos años — elephants live long lives, elephants live for many years

mientras yo viva — as long as I live

• todavía vive — he's still alive

2) (=pasar la vida) to live

solo vive para la música — music is her whole life, she only lives for music

siempre he vivido honradamente — I have always lived an honest life

ahora ya puedes vivir tranquila — now you can relax

desde que me subieron el sueldo no vivo tan mal — since I had a pay rise I haven't been that badly off

vivieron felices y comieron perdices — they lived happily ever after

• vivir bien — to live well

en este país se vive bien — people live well in this country, people have a good life in this country

- vivir del cuento

- vivir para ver
cuerpo 1), Dios 2)
3) (=disfrutar de la vida)

no vivo de la intranquilidad que tengo — I'm worried to death

no podía vivir de la vergüenza — the shame of it was killing him

• no dejar vivir a algn, su marido no la deja vivir — her husband is always on at her *, her husband doesn't give her a moment's peace

los dolores no me dejan vivir — the pain never lets up

los celos no la dejan vivir — she is eaten up with jealousy

• saber vivir — to know how to live

tú sí que sabes vivir — you really know how to live

4) (=habitar) to live

en esa casa no vive nadie — nobody lives in that house

estuve viviendo un año en Londres — I lived in London for a year

¿vives sola? — do you live on your own?

• viven juntos — (como pareja) they live together; (compartiendo casa) they live together, they share a house (together)

5) (=subsistir)

con lo que gano no me llega para vivir — what I earn is not enough to live on

la fotografía no me da para vivir — I can't make o earn a living from photography, photography doesn't give me enough to live on

viven por encima de sus posibilidades — they live beyond their means

• vivir de algo — to live on sth

vive de la caridad — he lives on charity

yo vivo de mi trabajo — I work for a living

vive de ilusiones — he lives in a dream world

• vivir al día — to live from day to day

• vivir de la pluma — to live by one's pen

• vivir de las rentas — (lit) to have a private income

publicó un libro hace años y desde entonces vive de las rentas — years ago he published a book and he's lived off it o lived on the strength of it ever since
aire 1)
6) (=durar) [recuerdo] to live, live on; [prenda, objeto] to last

su recuerdo siempre vivirá en nuestra memoria — his memory will always be with us, his memory will live on in our minds

esa chaqueta ya no vivirá mucho tiempo — that jacket won't last much longer

7) (Mil)

¿quién vive? — who goes there?

pedir el quién vive a algn — to challenge sb

8) (como exclamación)

¡viva! — hurray!

¡viva el rey! — long live the king!

¡vivan los novios! — (here's) to the bride and groom!

2. VT

1) (=experimentar) [+ guerra, periodo difícil] to live through, go through

nosotros no vivimos la época del comunismo — we didn't live through the communist era

la época que nos ha tocado vivir — the age in which we happen to live

ha vivido momentos de verdadera angustia — she went through moments of real agony

tú dedícate a vivir la vida — go ahead and live life to the full o get the most out of life

2) (=sentir) to experience

yo vivo la música de una forma distinta — I experience music in a different way

parece que estoy viviendo ese momento otra vez — it's as if I were o was experiencing that moment all over again

3.

SM (=forma de vida) (way of) life

el buen vivir — the good life

• de mal vivir, una mujer de mal vivir — a loose woman

gente de mal vivir — undesirable people

* * *
I
masculino (way of) life

de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman; es gente de mal vivir — they are all undesirable characters
II 1.
verbo intransitivo

1) ( estar vivo) to be alive

su recuerdo vivirá siempre — his memory will live for ever

¿quién vive? — (Mil) who goes there?

2)

a) ( pasar la vida)

vive ilusionada pensando que él volverá — she spends her life dreaming that he'll come back

vivir para algo/alguien — to live for something/somebody

vivir en paz — to live in peace

déjalo vivir — leave him be

no dejar vivir a alguien: los dolores de cabeza no la dejan vivir the headaches are making her life a misery; este niño no me deja vivir this child doesn't give me a moment's peace; vivir para ver! who would believe o credit it!; vive y deja vivir — live and let live

b) ( gozar de la vida) to live

3) ( subsistir)

la pintura no da para vivir — you can't make a living from painting

vivir con honradez — to make an honest living

el sueldo no le alcanza para vivir — his salary isn't enough (for him) to live on

vivir de algo — to live on something

viven de la caridad — they live on charity

viven de la pesca — they live from o by fishing

vivir de ilusiones — to live on dreams o hopes

4) ( residir) to live

vive solo — he lives alone o on his own

vive con sus padres — she lives at home

no vive nadie ahí — there's no one living there

5) (como interj)

viva el Rey! — long live the King!

vivan los novios! — three cheers for the bride and groom!

viva! — hurray!
2.
vivir vt

a) ( pasar por)

vivir momentos difíciles — to live in difficult times

los que vivimos la guerra — those of us who lived through the war

el país vive una semana de violencia — the country is experiencing a week of violence

b) <personaje/música> to live

c) < vida> to live

* * *

= live, dwell, board.

Ex. This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.

Ex. He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.

Ex. When she first arrived she was boarding with friends until she found a place to rent.

----

* alegría de vivir = joie de vivre.

* aprender a vivir con Algo = learn + to live with + Nombre.

* arte de vivir, el = art of living, the.

* cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.

* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* continuar viviendo = live on.

* convivir = coexist [co-exist].

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* de mal vivir = disreputable.

* derecho a vivir = right to live.

* dicha de vivir = joie de vivre.

* en un sinvivir = on tenterhooks.

* estar sin vivir = be worried stiff (about), be worried sick.

* seguir viviendo = live on.

* sólo se vive una vez = you only live once.

* vive y deja vivir = live and let live.

* vivir acomodadamente = live off + the fat of the land.

* vivir a cuerpo de rey = live like + a king, live in + the lap of luxury.

* vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir al margen de = live on + the fringes of.

* vivir amancebados = live in + sin.

* vivir asustado = live in + fear.

* vivir atemorizado = live in + fear.

* vivir cerca = live + locally.

* vivir como un rey = live like + a king.

* vivir con = live with.

* vivir con la conciencia limpia = live with + a clear conscience.

* vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.

* vivir con lo justo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo mínimo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo puesto = live on + a shoestring (budget).

* vivir con miedo = live in + fear.

* vivir de = live off, live on.

* vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.

* vivir de las rentas = live off + the fat of the land.

* vivir de la tierra = live off + the land.

* vivir del campo = live off + the land.

* vivir del cuento = live off + the fat of the land.

* vivir de nuevo = relive.

* vivir de prestado = live on + borrowed time.

* vivir despreocupadamente = coast along, live without + worries.

* vivir en = live in.

* vivir en (el) pecado = live in + sin.

* vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir en la calle = take to + the road.

* vivir en la localidad = live + locally.

* vivir en la miseria = live in + squalor, walk + the streets of misery, live in + penury.

* vivir en la penuria = live in + penury.

* vivir en la pobreza = walk + the streets of misery.

* vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* vivir en libertad = live in + freedom.

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* vivir en paz = live in + peace.

* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.

* vivir feliz = live + happily.

* vivir felizmente = live + happily.

* vivir intensamente = live + life to the full.

* vivir la vida al máximo = live + life to the full.

* vivir mundo = see + life, see + the world.

* vivir peligrosamente = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* vivir pendiendo de un hilo = live on + the line.

* vivir siempre pendiente de la hora = live by + the clock.

* vivir sin = live without.

* vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.

* vivir sin preocupaciones = live without + worries.

* volver a vivir = relive.

* * *
I
masculino (way of) life

de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman; es gente de mal vivir — they are all undesirable characters
II 1.
verbo intransitivo

1) ( estar vivo) to be alive

su recuerdo vivirá siempre — his memory will live for ever

¿quién vive? — (Mil) who goes there?

2)

a) ( pasar la vida)

vive ilusionada pensando que él volverá — she spends her life dreaming that he'll come back

vivir para algo/alguien — to live for something/somebody

vivir en paz — to live in peace

déjalo vivir — leave him be

no dejar vivir a alguien: los dolores de cabeza no la dejan vivir the headaches are making her life a misery; este niño no me deja vivir this child doesn't give me a moment's peace; vivir para ver! who would believe o credit it!; vive y deja vivir — live and let live

b) ( gozar de la vida) to live

3) ( subsistir)

la pintura no da para vivir — you can't make a living from painting

vivir con honradez — to make an honest living

el sueldo no le alcanza para vivir — his salary isn't enough (for him) to live on

vivir de algo — to live on something

viven de la caridad — they live on charity

viven de la pesca — they live from o by fishing

vivir de ilusiones — to live on dreams o hopes

4) ( residir) to live

vive solo — he lives alone o on his own

vive con sus padres — she lives at home

no vive nadie ahí — there's no one living there

5) (como interj)

viva el Rey! — long live the King!

vivan los novios! — three cheers for the bride and groom!

viva! — hurray!
2.
vivir vt

a) ( pasar por)

vivir momentos difíciles — to live in difficult times

los que vivimos la guerra — those of us who lived through the war

el país vive una semana de violencia — the country is experiencing a week of violence

b) <personaje/música> to live

c) < vida> to live

* * *

= live, dwell, board.

Ex: This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.

Ex: He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.

Ex: When she first arrived she was boarding with friends until she found a place to rent.

* alegría de vivir = joie de vivre.

* aprender a vivir con Algo = learn + to live with + Nombre.

* arte de vivir, el = art of living, the.

* cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.

* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* continuar viviendo = live on.

* convivir = coexist [co-exist].

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* de mal vivir = disreputable.

* derecho a vivir = right to live.

* dicha de vivir = joie de vivre.

* en un sinvivir = on tenterhooks.

* estar sin vivir = be worried stiff (about), be worried sick.

* seguir viviendo = live on.

* sólo se vive una vez = you only live once.

* vive y deja vivir = live and let live.

* vivir acomodadamente = live off + the fat of the land.

* vivir a cuerpo de rey = live like + a king, live in + the lap of luxury.

* vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir al margen de = live on + the fringes of.

* vivir amancebados = live in + sin.

* vivir asustado = live in + fear.

* vivir atemorizado = live in + fear.

* vivir cerca = live + locally.

* vivir como un rey = live like + a king.

* vivir con = live with.

* vivir con la conciencia limpia = live with + a clear conscience.

* vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.

* vivir con lo justo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo mínimo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo puesto = live on + a shoestring (budget).

* vivir con miedo = live in + fear.

* vivir de = live off, live on.

* vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.

* vivir de las rentas = live off + the fat of the land.

* vivir de la tierra = live off + the land.

* vivir del campo = live off + the land.

* vivir del cuento = live off + the fat of the land.

* vivir de nuevo = relive.

* vivir de prestado = live on + borrowed time.

* vivir despreocupadamente = coast along, live without + worries.

* vivir en = live in.

* vivir en (el) pecado = live in + sin.

* vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir en la calle = take to + the road.

* vivir en la localidad = live + locally.

* vivir en la miseria = live in + squalor, walk + the streets of misery, live in + penury.

* vivir en la penuria = live in + penury.

* vivir en la pobreza = walk + the streets of misery.

* vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* vivir en libertad = live in + freedom.

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* vivir en paz = live in + peace.

* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.

* vivir feliz = live + happily.

* vivir felizmente = live + happily.

* vivir intensamente = live + life to the full.

* vivir la vida al máximo = live + life to the full.

* vivir mundo = see + life, see + the world.

* vivir peligrosamente = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* vivir pendiendo de un hilo = live on + the line.

* vivir siempre pendiente de la hora = live by + the clock.

* vivir sin = live without.

* vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.

* vivir sin preocupaciones = live without + worries.

* volver a vivir = relive.

* * *

vivir¹

masculine

life, way of life

de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman

se juntó con gente de mal vivir he took up with some lowlife o with some shady characters o with some undesirable characters ( colloq)

vivir² [I1 ]

vi

A (estar vivo) to be alive

¿tu abuelo todavía vive? is your grandfather still alive?

su recuerdo vivirá siempre entre nosotros his memory will live for ever among us

¿quién vive? ( Mil) who goes there?

B

1

(pasar la vida): vive ilusionada pensando que él volverá she spends her life dreaming that he'll come back

sólo vive para la danza she lives for dancing, dancing is her whole life

no me deja vivir tranquila or en paz he won't leave me alone o let me be

¡vivir para ver! who would believe o credit it!

vive y deja vivir live and let live

2 (gozar de la vida) to live

¡tú sí que sabes vivir! you certainly know how to live!

siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own

C

(subsistir): la pintura no da para vivir you can't make a living from painting

viven con honradez they make an honest living

vive por encima de sus posibilidades she is living beyond her means

con ese sueldo no le llega para vivir that salary isn't enough (for him) to live on, he can't make ends meet on that salary

vivir DE algo to live ON sth

no sé de qué viven I don't know what they live on

vive de las rentas he lives on the income from his property ( o shares etc), he has a private income ( dated)

viven de la caridad they live on charity

viven de la pesca they live from o by fishing, they make their living from o by fishing

no puedes seguir viviendo de ilusiones you can't go on living a dream

D (residir) to live

viven en el campo they live in the country

hace tres años que vive en Rancagua she's lived in Rancagua for three years, she's been living in Rancagua for three years

vive solo he lives alone o on his own

E ( como interj):

¡viva el Rey! long live the King!

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!

mañana no habrá clase — ¡viva! there will be no lessons tomorrow — hurray!

■ vivir

vt

1

(pasar por): vivimos momentos difíciles we're living in difficult times, these are difficult times we're living in

los que vivimos la guerra those of us who lived through the war

el país ha vivido otra semana de violentos enfrentamientos the country has seen o experienced another week of violent clashes

2 ‹papel/música› to live

3 ‹vida› to live

* * *

vivir ( conjugate vivir) verbo intransitivo
1 ( en general) to live;
◊ vive solo he lives alone o on his own;

vivir para algo/algn to live for sth/sb;
vivir en paz to live in peace;
la pintura no da para vivir you can't make a living from painting;
el sueldo no le alcanza para vivir his salary isn't enough (for him) to live on;
vivir de algo ‹ de la caridad› to live on sth;

‹del arte/de la pesca› to make a living from sth;
ver tb
◊ renta

2 ( estar vivo) to be alive
3 ( como interj):
◊ ¡viva el Rey! long live the King!;

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!;
¡viva! hurray!
verbo transitivo
a) ( pasar por):

◊ vivir momentos difíciles to live in difficult times;

los que vivimos la guerra those of us who lived through the war
b) ‹personaje/música› to live

c) ‹ vida› to live

vivir
I verbo intransitivo
1 (tener vida) to live: vivió ochenta años, she lived to be eighty
¡aún vive!, he's still alive!
2 (estar residiendo) to live: viven en Australia, they live in Australia
3 (en la memoria) su recuerdo aún vive en nosotros, our memories of him still live on
4 (subsistir) no es suficiente para vivir, it's not enough to live on
esa gente vive de la caza, those people live from o by hunting
5 (convivir) viven juntos desde hace muchos años, they've been living together for years
II vtr (pasar una experiencia) to live through
III sustantivo masculino
1 life, living
2 (una persona) de mal vivir, loose, disreputable
♦ Locuciones: dejar vivir a alguien, (no molestar) vive y deja vivir, live and let live; familiar no vivir alguien, (preocupación, angustia) desde que tiene esa grave enfermedad, sus padres no viven, his parents have been in a state of anxiety since he's had this serious illness; familiar vivir la vida alguien, (libertad, ociosidad) ha acabado la carrera y ahora se dedica a vivir la vida, now he's finished his university studies he's going to enjoy life
' vivir' also found in these entries:
Spanish:
bien
- compensar
- cuento
- esencial
- hacer
- invitar
- lema
- momento
- ni
- obligar
- pachá
- pareja
- parejo
- poblar
- renta
- salto
- sopa
- vida
- barato
- caridad
- desahogo
- holgura
- incómodo
- junto
- justo
- mujer
- paz
- plenitud
- sí
- siempre
English:
board
- bread line
- day
- drawback
- dread
- freewheel
- hang out
- inexpensively
- land
- leave behind
- live
- live in
- live off
- live through
- outskirts
- previous
- pros and cons
- reside
- rough
- scrounge
- shack up
- simply
- sponge off
- sponge on
- stay
- stick
- style
- beyond
- boom
- bread
- downtown
- dwell
- fringe
- inhabit
- living
- lodging
- man
- move
- other
- sleep
- subsistence
- survive
- will

* * *

vivir

♦ vi

1. [tener vida, existir] to live;

vivió noventa años she lived for ninety years;

vivir para algo/alguien to live for sth/sb;

sólo vive para trabajar/para su hija she only lives for her work/for her daughter;

¡esto no es vivir! this is no way to live!, this is no sort of a life!;

no dejar vivir a alguien not to give sb any peace;

su recuerdo vivirá eternamente his memory will live forever;

vivir bien [en armonía] to be happy;

¿quién vive? who goes there?;

Comp

vivir para ver who'd have thought it?

2. [estar vivo] to be alive;

todavía vive she's still alive or living;

su padre ya no vive her father is no longer alive

3. [residir] to live;

¿dónde vives? where do you live?;

vivo con mis padres I live with my parents;

vivo en un apartamento con más gente I share an apartment or Br a flat;

en el tercero no vive nadie the third floor is unoccupied;

vivir solo to live alone o on one's own;

viven en pareja they live together

4. [subsistir]
cada día es o [m5] está más difícil vivir it's harder and harder to get by these days;

vivir bien [económicamente] to live well;

alcanzar o [m5] dar para vivir [sueldo, pensión] to be enough to live on;

con lo que saco de las clases no me alcanza para vivir what I earn from teaching isn't enough for me to live on o isn't enough to make ends meet;

¿da para vivir esto de la pintura? can you make a living from painting?;

vivir de to live on;

viven de un solo sueldo/de lo que les da el Estado they live off a single income/off the state;

viven de la agricultura they make their living from farming

♦ vt

1. [experimentar] to experience, to live through;

vivió la guerra he lived through the war;

he vivido momentos difíciles I've gone through o had some difficult times;

se vivieron momentos de tensión en las gradas there were some moments of tension on the terraces

2. [sentir] to live;

cuando se pone a bailar se nota que lo vive you can tell she really lives it when she's dancing

♦ nm

es un amante del buen vivir he enjoys the good life

* * *

vivir

I v/t live through, experience

II v/i live;

vivir de algo live on sth;

no tienen con qué vivir they don’t have enough to live on;

vivir al día live from day to day;

irse a vivir a go to live in;

no dejar vivir a alguien fig not let s.o. breathe;

¡vivir para ver! who would have believed it!;

¿quién vive? who goes there?;

¡viva la república! - ¡viva! long live the republic! - hurrah!

III m way of life

* * *

vivir vi

1) : to live, to be alive

2) subsistir: to subsist, to make a living

3) residir: to reside

4) : to spend one's life

vive para trabajar: she lives to work

5)

vivir de : to live on

vivir vt

1) : to live

vivir su vida: to live one's life

2) experimentar: to go through, to experience

vivir nm

1) : life, lifestyle

2)

de mal vivir : disreputable

* * *

vivir vb

1. (residir) to live

vive con sus padres he lives with his parents

¿dónde vives? where do you live?

2. (tener vida) to be alive

mi abuelo ya no vive my grandfather is no longer alive

3. (mantenerse) to live

mi abuela vive de su pensión my grandmother lives on her pension

vive con un sueldo muy bajo she lives on a very low wage

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!

Spanish-English dictionary > vivir
6 holgura

f.

1 room.

2 comfort, affluence.

vivir con holgura to be comfortably off

3 looseness, ease, easiness, roominess.

4 slack.

5 bearing clearance.

* * *

holgura

► nombre femenino

1 (ropa) looseness

2 (espacio) room, spaciousness

■ cabíamos con holgura there was plenty of room for us

3 TÉCNICA play

4 figurado (bienestar) affluence, comfort

■ viven con holgura they live comfortably, they are well-off

* * *

SF

1) (=anchura) (Cos) looseness, fullness; (Mec) play, free movement

2) (=bienestar) comfortable living

vivir con holgura — to live comfortably

3) † (=goce) enjoyment; (=alegría) merriment, merrymaking

* * *

femenino

a) ( bienestar económico)

vivir con holgura — to live comfortably

b) ( comodidad)

ganaron con holgura — they won easily o comfortably

c) ( de prenda) fullness, looseness

* * *

= slack, looseness of fit, play, end-play [endplay].

Ex. Therefore, there must be some slack in the system to absorb the additional I & R services or the service must be reduced in other areas.

Ex. Provided that key people are not being circumvented by the informal structure a certain looseness of fit is quite acceptable.

Ex. He also noticed that the freewheel had a few millimeters of rotational play and about a millimeter of lateral play.

Ex. This special tool has been designed to measure the end-play movement of crankshafts.

* * *

femenino

a) ( bienestar económico)

vivir con holgura — to live comfortably

b) ( comodidad)

ganaron con holgura — they won easily o comfortably

c) ( de prenda) fullness, looseness

* * *

= slack, looseness of fit, play, end-play [endplay].

Ex: Therefore, there must be some slack in the system to absorb the additional I & R services or the service must be reduced in other areas.

Ex: Provided that key people are not being circumvented by the informal structure a certain looseness of fit is quite acceptable.

Ex: He also noticed that the freewheel had a few millimeters of rotational play and about a millimeter of lateral play.

Ex: This special tool has been designed to measure the end-play movement of crankshafts.

* * *

holgura

feminine

1

(bienestar económico): vivir con holgura to live comfortably

2

(comodidad): ganaron con holgura they won easily o comfortably

aprobó el curso con holgura she sailed through the course

3 (de una prenda) fullness, looseness

este fruncido le da holgura a la manga these gathers make the sleeve fuller

* * *

holgura sustantivo femenino
a) (bienestar económico, comodidad):

◊ vivir con holgura to live comfortably

b) ( de prenda) fullness, looseness

holgura sustantivo femenino
1 (de un vestido) looseness
2 (espacio, amplitud) space, room
Téc (de una tuerca, pieza, etc) play, give
3 (desahogo, bienestar económico) affluence, comfort
' holgura' also found in these entries:
Spanish:
desahogo
English:
clearance
- coast
- play

* * *

holgura nf

1. [de ropa] bagginess, looseness

2. [entre piezas] play, give

3. [comodidad]
vencieron con holgura they won easily

4. [bienestar]
vivir con holgura to be comfortably off;

ahora que tenemos dos sueldos viviremos con más holgura we'll be able to live more comfortably now we've got two salaries coming in

* * *

holgura

f

1 ( sin dificultad) ease

2 de ropa looseness

3 TÉC play

4

:

vivir con holgura live comfortably

* * *

holgura nf

1) : looseness

2) comodidad: comfort, ease

Spanish-English dictionary > holgura
7 desahogado

adj.

1 unencumbered.

2 roomy, spacious.

3 introduced.

past part.

past participle of spanish verb: desahogar.

* * *

desahogado

► participio pasado

1→ link=desahogar desahogar

► adjetivo

1 (espacioso) roomy, spacious

2 (con dinero) well-off, well-to-do, comfortable

■ una posición desahogada comfortable circumstances

3 figurado (descarado) cheeky, shameless, insolent

* * *

(f. - desahogada)

adj.

comfortable, well-off

* * *
desahogado, -a
1. ADJ

1) (=amplio) [habitación, casa, apartamento] spacious; [vestido] loose-fitting; [espacio] clear, free

2) [vida, situación] comfortable

ahora andamos algo más desahogados de tiempo — we're less pressed for time now

3) (=con dinero) comfortably off

4) (=descarado) brazen

él, tan desahogado, se lo comió todo — he was brazen enough to eat it all up

2.

SM / F brazen person

* * *

- da adjetivo

a) <posición económica/vida> comfortable

viven bastante desahogados — they're comfortably off

b) <casa/habitación> uncluttered, spacious

la oficina quedó más desahogada — there's more room in the office now

c) ( de tiempo)

cuando terminemos éste estaremos más desahogados — once we've finished this one things will be more relaxed

* * *

= roomy [roomier -comp., roomiest -sup.].

Ex. With roomy interiors and flexible seating, minivans are some of the most versatile vehicles for carrying passengers and cargo.

* * *

- da adjetivo

a) <posición económica/vida> comfortable

viven bastante desahogados — they're comfortably off

b) <casa/habitación> uncluttered, spacious

la oficina quedó más desahogada — there's more room in the office now

c) ( de tiempo)

cuando terminemos éste estaremos más desahogados — once we've finished this one things will be more relaxed

* * *

= roomy [roomier -comp., roomiest -sup.].

Ex: With roomy interiors and flexible seating, minivans are some of the most versatile vehicles for carrying passengers and cargo.

* * *

desahogado -da

adjective

1 ‹posición económica/vida› comfortable

viven bastante desahogados they're comfortably off

2 ‹jersey/camisa› loose

3 ‹casa/habitación› uncluttered, spacious

ahora la oficina queda más desahogada there's more room in the office now, the office is/seems more spacious now

4

(de tiempo): cuando terminemos éste estaremos más desahogados once we've finished this one things will be more relaxed o we'll have more time

* * *

Del verbo desahogar: ( conjugate desahogar)

desahogado es:

el participio

Multiple Entries:
desahogado
desahogar
desahogado
◊ -da adjetivo ‹posición económica/vida› comfortable;

‹casa/habitación› uncluttered, spacious
desahogar ( conjugate desahogar) verbo transitivo ‹penas/ira› to give vent to
desahogarse verbo pronominal
to let off steam ;
◊ se desahogó dándole patadas a la rueda he vented his anger (o frustration etc) by kicking the wheel;

desahogadose con algn to pour one's heart out to sb
desahogado,-a adjetivo
1 (adinerado) well-off, well-to-do
2 (holgado, espacioso) spacious, roomy
desahogar verbo transitivo to vent, give vent to: desahogó su frustración golpeando la mesa, she took her frustration out on the table

' desahogado' also found in these entries:
Spanish:
desahogada

* * *

desahogado, -a adj

1. [de espacio] spacious, roomy;

corre la mesa, así estaremos más desahogados move the table, we'll have more room that way

2. [de dinero] well off, comfortable;

ahora estamos más desahogados we're better off now;

llevan una vida bastante desahogada they're quite comfortably off

3. [de tiempo]
tengo un trabajo muy desahogado there's no rush in my job;

vamos muy desahogados de tiempo we have more than enough time

* * *

desahogado

adj spacious

* * *

desahogado, -da adj

1) : well-off, comfortable

2) : spacious, roomy

Spanish-English dictionary > desahogado

См. также в других словарях:

vivir con desahogo — ► locución coloquial Poseer los suficientes recursos económicos para vivir con comodidad: ■ desde que han dejado de pagar las hipotecas viven con otro desahogo … Enciclopedia Universal
desahogo — ► sustantivo masculino 1 Alivio de la pena, trabajo o preocupación: ■ aquel fin de semana le sirvió de desahogo de su estrés. SINÓNIMO consuelo descanso 2 Expansión, actividad o acción que sirve de recreo o diversión: ■ su producción literaria… … Enciclopedia Universal
desahogadamente — ► adverbio 1 Con holgura, con desahogo: ■ viven desahogadamente con los dos sueldos. 2 Con demasiada libertad o desenvoltura: ■ a pesar de su juventud, se mueve desahogadamente por la ciudad. * * * desahogadamente adv. Con desahogo: ‘Aquí se… … Enciclopedia Universal
Casa — (Del lat. casa, choza, cabaña.) ► sustantivo femenino 1 ARQUITECTURA, CONSTRUCCIÓN Edificio o parte de él destinado a vivienda: ■ vivimos en una casa de alquiler; se han comprado una casa en el casco antiguo de la ciudad. 2 Familia o personas que … Enciclopedia Universal
desahogado — ► adjetivo 1 Que se comporta con descaro y falta de consideración hacia los otros: ■ el muy desahogado se fumó todos mis cigarrillos. SINÓNIMO desvergonzado 2 Que vive con acomodo o bienestar económico: ■ se encuentra en una situación desahogada … Enciclopedia Universal
La tumba de las luciérnagas — Hotaru no Haka 火垂るの墓 (Grave of the Fireflies) Título La tumba de las luciérnagas Ficha técnica Dirección Isao Takahata Producción … Wikipedia Español
Sueros de Cepeda — En este artículo sobre geografía se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. P … Wikipedia Español
Caracas — Saltar a navegación, búsqueda 10°30′N 66°54′O / 10.5, 66.9 … Wikipedia Español
cuarto — (Del lat. quartus.) ► adjetivo numeral/ sustantivo 1 Que ocupa el lugar número cuatro en una serie: ■ por favor, el cuarto que se acerque al estrado. ► adjetivo numeral/ sustantivo masculino 2 Cada una de las cuatro partes iguales en que puede… … Enciclopedia Universal
Origami — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con papiroflexia (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español
Nezahualcóyotl (México) — Nezahualcóyotl Municipio del Estado de México de México … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

viven con desahogo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

viven con desahogo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: